Shimai Dances
Using a jiutai limited to two members, the shimai version of Hashitomi and Kokaji’s Kuse and Kiri are presented from two different angles: front and side. Each dance is followed by our interpretation of its structure, where kata are grouped into segments, and where numbers refer to the stage’s Squares.
The shite's lines divide the text into sections, while sections are organized into parts according to the changing topics. Our structuring of the dance into sections matches with the text's. On the other hand, its sub-division into segments is based on kata that are known to be used as closing or opening movements, such as, stamping, opening, closing, and reverse holding of the fan, the sequence kata Forward Point and Open retreat, among others. The analysis shows that parts and segments are often slightly out of phase. We speculate that avoiding 'cadencing' text and dance at the same time, might help maintain the dance's flow.
Kokaji's Kuse is divided into two parts: The shite sits center-stage during the first part, and dances during the second one. Usually, only the second part is performed when presented as a shimai. We have included both parts to illustrate and stress the point that in a context of little motion, every simple kata carries meaning, may the movement be as simple as a sliding left or right, a head motion, raising on knee, and so on.
Text | Kata | ||||
Section 1 – Part I | Jiutai | Sono koro Genji no. | At that time, Genji, | 8. Kneeling | Opening Sequence |
Chiujô to kikoeshi wa. | the Middle Captain shared the grass pillow | 8. Stand-up | |||
Kono Iugao no kusa makura. | of this ‘evening face’ for a brief rest. | 8. Left Stamp | |||
Section 1 – Part II | Tada karibushi no yo mo sugara. | Through the night | 8. Step forward, Right Stamp | ||
Tonari ō kikeba Miyoshino ya | they heard from next door, a pilgrim’s voice in prayer | 9. Right Step pivot | Section 1 – 1st segment | ||
9. Three Steps forward | |||||
Mitake Shōji no mikoe nite. | about ascending the sacred peak at Miyoshino. | 9. Two steps backward | |||
9. Mind Listening | |||||
Namutōraidōshi | “Save us, holy guide of the way in the future, | 9. Left Step pivot | |||
Mirokub’to zo tonaekeru. | Maitreya Buddha!” he chanted. | 9. Forward pointing | |||
9. Open-retreat | |||||
Section 1 – Part III | Ima mo ta’toki okuyō ni so no toki no | Even now this service has brought back the memory | 9. Left Simple Pivot, | Section 1 – 2nd segment | |
9. Three Steps forward | |||||
9. One Step backward | |||||
omoi iderarete sozoro ni nururu tamoto ka na. | of that time and unwittingly tears dampen my sleeves. | 9. Kneeling | |||
9. Praying | |||||
9. Left Hand weeping | |||||
Section 1 – Part IV | Nao sore yori mo wasurenuwa | But more than that, I cannot forget the evening | 9. Stand up | Section 1 – 3rd segment | |
9. Right Step pivot | |||||
9. Go to Square 3 | |||||
Genji kono yado wo | when Genji | 3. Right Step pivot | |||
3. Forward pointing | |||||
misome tamaishi iutsukata. | first saw this house. | 3. Open-retreat | |||
3. Go to Square 2 | |||||
2. Open fan | |||||
Koremitsu wo maneki yose. | Beckoning to Koremitsu, | 2. Right step pivot | |||
2. Beckon fan | |||||
Ano hana ore tono tamaeba. | “Pick that flower for me,” he ordered. | 2. Left step pivot | |||
2. Extended fan | |||||
Shiroki ōgi no | On a white fan, | 2. Right Step pivot | |||
2. Offering the fan | |||||
tsumaitō kogashi tarishini. | its edges perfumed with incense, | 2. Left Step pivot | |||
2. Take the flower with Left hand | |||||
2. Put it on the flat fan, | |||||
Kono hana wo orite mairasuru. | the flower was picked and presented. | 2. Two hand offering of the fan | |||
2. Right Step pivot | |||||
2. Kneeling | |||||
Shite | Genji tsukuzuku to goranjite | Genji, gazing at it intently, | 2. Pivot on knee | ||
2. Look at the flower on the fan | |||||
Section 2 – Part I | Jiutai | Uchi watasu ōchikatahito ni to-ō totemo. | “Of you passing in the distance…” he asked, | 2. Stand up | Section 2 – 1st segment |
2. Large Zigzag | |||||
4. Left pivot | |||||
Sore sono hana to kotaezu wa. | and if I had not answered about the flower | 4. Scooping point | |||
Tsui ni shirademo arubeki ni | forever we must have remained strangers. | 4. Open-retreat | |||
4. Extended fan | |||||
ai ni ōgi wo te ni fururu. | We were brought together | 4. Go to Square 3 | Section 2 – 2nd segment | ||
3. Fan to the Left hand | |||||
3. Take the corner | |||||
Chigiri no hodo no | by the fan touched by our hands, | 3. Large Circle (3-9-1) | |||
ureshisa. | in a joyous pledge of love. | 1. Left step pivot | |||
1. Feather fan | |||||
Section 2 – Part II | Oriori tazune yoru naraba. | If from time to time | 1. Left step pivot | ||
1. Left hand offering the fan | |||||
Sadamenu ama no kono yado no. | I visit this dwelling of a homeless fishergirl | 9. Right Step pivot | Closing sequence | ||
9. Renesting the fan | |||||
9. Left simple pivot | |||||
9. Backing point | |||||
Aruji wo tare to shiranamino-n. | not knowing the owner’s name, | 9. Go to Square 3 with extended fan | |||
3. Take the corner with extended fan | |||||
Yorube no sue wo tanoman | I hope to be as white foam finding at last the shore | 3. Large Circle (3-5-8) | |||
to i-ishu wo eiji owashimasu. | he thought, and composed a poem. | 8. Small Zigzag | |||
8. Closure scoop |
Text | Kata | ||||
Waka | Shite | Orite Koso | If you pick it | 8. Kneeling with open fan | Opening sequence |
Soraka tomo mime | Then indeed you will know it | 8. Stand up, Ageha | |||
Tasokare ni | In the twilight | 8. Medium Zigzag | |||
Kiri - Part I | Jiutai | Honobono mieshi | Faintly visible | ||
Hana no iugao | the flowering 'evening face' | ||||
Hana no iugao | the flowering 'evening face' | 9. Scooping point | |||
Hana no iugao | the flowering 'evening face' | 9. Open retreat | |||
Shite | Tsui no yadori wa shirase mo-ōshitsu. | “As my final home I have shown you | 9. Stand facing front | 1st segment | |
Jiutai | Tsune ni wa tomurai. | Always pray for me | 9. Left Simple pivot | ||
Shite | Owashimase to. | I beg of you,” she said, and | 9. Facing left | ||
Jiutai | Iuzuke no tori no ne, | As she spoke the crowing of the cocks, | 9. Right Simple pivot, facing front | ||
9. Six steps towards Square 4. | |||||
4. Right step pivot, facing right | |||||
Shite | kane mo shikiri ni. | the tolling of the bells, too, | 4. Two steps forward | ||
4. Left Circlet, facing left | |||||
4. Forward pointing | |||||
Tsuge wataru shinonome. | announce the coming of dawn. | 4. Cloud fan | |||
Kiri - Part II | Jiutai | Asama nimo narinubeshi. | As nothing will be hidden in the morning light, | 4. Right step pivot, Right Circle to Square 9. | 2nd segment |
Akenu saki ni to Iugao no yadori. | “Before dawn breaks, to the dwelling of the 'evening face', | 9. Right Step pivot, Go to Square 3. | |||
3. Take the corner, Large Circle | |||||
Akenu saki ni to Iugao no yadori no. | before dawn breaks, to the dwelling of the 'evening face'", | 5. Forward point towards the back | |||
5. Open retreat | |||||
Mata hashitomi no uchi ni irite, | she says, and again goes within the lattice shutter, | 5. Go to Square 9. | Closing sequence | ||
9. Right Simple pivot, Go to Square 8. | |||||
8. Fan to the left hand | |||||
8. Circlet facing right | |||||
sono mama yume to zo nari ni keru. | just so, becoming one with the dream. | 8. Pillow fan | |||
8. Renesting the fan | |||||
8. Closure scoop, Kneeling |
Text | Kata | ||||
Section 1 – Part I | Jiutai | Mata waga chô no sono hajime | And so it was that in the early days of our history, | Sitting | |
Ninnô jûnidai Keikô-tennô miko no | the Twelfth of the Imperial Line, | ||||
mikoto no on-na wo ba | the Emperor Keiko had a son | ||||
Yamato-dake to mōshishiga | known by the name Yamato-dake. | ||||
Section 1 - Part II | Kiui wo | The wild barbarians! | |||
Taiji no choku wo uke | He received the order to subdue them. | ||||
Seki no higashi mo harukanaru | The barrier check points | ||||
Azuma no tabi no michi sugara | far behind as yet further to the East. | ||||
Ise ya Owari no umizura ni | The road of his journey to the Eastern provinces took him. | ||||
tatsu nami made mo kaeru koto yo to | Even at Ise and Owari the waves on the sea rise and return! | ||||
urayami itsu ka warera mo | With envy he wondered always, | ||||
kaeru nami no | When he, too, might find himself | ||||
koromode ni arama shi to | With foam-drenched sleeves | 8. Slide facing Square 5 | |||
omoi-tsuzukete yuku hodo ni | Returning home, even as he continued on his way. | ||||
Section 2 – Part I | Shite | Koko ya kashiko no tatakai ni... | In the battles in one place and in the next | 8. Slide back facing front | |
Jiutai | Jin-ba | Men and horses: | |||
gankutsu ni mi wo kudaki | Their bodies crushed in their caverns, | ||||
Chi wa takuroku no kawa to | Their blood on the battlefields a river, | ||||
natte kōha tate | their shields swept away | ||||
nagashi sudo ni oyoberu | on crimson waves again and again. | ||||
Ebisu mo kabuto wo | Finally the barbarians removed their helmets, | ||||
nuide hoko wo fuse | lay down their arms, and were made to surrender. | ||||
mina kōsan wo mōshikeri. | From the time of this Prince's reign | ||||
Mi-koto no gyō yori | The royal sport of hunting | ||||
mi-kariba wo susume tamaeri. | was begun. | ||||
Section 2 - Part II | Koro wa Kami-na-zuki hatsu ka | It was an incident that occurred | |||
amari no koto nareba | On the twentieth day of the Tenth Month: | ||||
yo-mo no momiji mo | Everywhere the autumn tints had faded | 8. Slide to the right | |||
fuyugareno tō-yama ni | And even on the distant winter withered mountains | ||||
miyuru hatsu-yuki wo nagame | The traces of the first snow fall | 8. Grab the forelock | |||
sase tamaishi ni. | could be seen | 8. Raise on knee | |||
8. Gaze in the distance | |||||
Section 2 - Part III | Shite | Yebisu | The barbarians | 8. R-L-R head motion | |
shi-hō wo kakomitsutsu | Surrounding him on every side. | ||||
Jiutai | Kare-no no kusa ni hi wo kake | Set fire to the grasses of the withered fields, | 8. Sit back on knee | ||
yo-en shikiri ni moe- kitari | And as the blaze burned high with heavy | ||||
kataki-seme-tsuzumi wo | Lingering billows of smoke, | 8. Look down | |||
uchi-kakete ka-en wo | They began to beat their war drums | 8. Look straight ahead | |||
in the signal to attack. | 8. Rise on knee | ||||
hanachite kakarikereba. | The flames towering! | ||||
As the attack blazed forward. | |||||
Section 3 – Part I | Shite | Mi-koto tsurugi wo nuite... | The Prince drew his sword | 8. Slide face front | |
8. Point fan up | |||||
8. Slash fan to the right | |||||
Jiutai | Mi-koto tsuguri wo nuite | The Prince, drawing his sword | 8. Stand up | Opening sequence | |
8. Four steps to Square 9 | |||||
atari wo harai tachimachi ni | wielded it about him. | 9. Forward pointing | |||
9. Open-retreat | |||||
honō mo tachi-shirizoke to | At once the flames drew back. | 9. Seven steps to Square 4 | Section I | ||
shi-hō no kusa wo | As it mowed down the grasses | 9. Raise fan | |||
nagi-haraeba | in all directions | 9. Lashes it left and right | |||
tsuguri no seirei | The spirit of the sword | 4. Four stamps | |||
4. Open fan | |||||
4. Circle to Square 8 | |||||
arashi to natte honō mo | Became a storm blasting back | 8. Scooping point | |||
kusa mo fuki-kaesarete | the raging flames | 8.Ten steps to Square 4 | |||
ten ni kakayaki chi ni michite | and grasses too. | 4. Right circlet | |||
9. Open retreat | |||||
9.Go to Square 3 | |||||
myō-ka wa kaette | 3. Head motion L-R-L | ||||
kataki wo yakeba | 3.Kneel | ||||
3. Point toward Bridge | |||||
3. Stand | |||||
su man gi no | A furnace of fierce flames | 3. Left Circle | |||
Yebisu-domo wa | Turned back to devour the enemy forces. | 5. Facing back | |||
5. Scooping point | |||||
tachimachi | the enemy forces. | 5. Right stamp | |||
5. Open-retreat | |||||
Section 3 – Part II | Sono nochi shi-kai osamarite | So in later years the Empire | 5. Right Circle (5-2-8) | Closing sequence – 1st segment | |
jin-ka to-zashi wo | was at peace: | 2. Close fan | |||
wasureshi mo | So much so that the people forgot to | 8. Sweeping point | |||
Bar the doors of their houses. | |||||
sono Kusanagi no yue to ka ya | This because of the 'Grass-Cutter' it was said. | 8. Scooping point | |||
8. Open-retreat | |||||
Section 3 - Part III | Tadaima | And now | 8. Turn towards Square 5 | Closing sequence – 2nd segment | |
nanji ga utsubeki | This auspiciously | 8. Take three steps | |||
kono zuisō no mi-tsurugi mo | omened blade | 9. Circlet | |||
9.Go to Square 1 | |||||
ika de sore ni wa otorubeki | That you must forge! | 1. Left turn | |||
Is there any reason it should be a | 1. Scooping point | ||||
lesser blade than that ? | |||||
Tsutōru ie no Munechika yo | Munechika, heir to a house | 1. Nine steps towards Square 5 | |||
of proud tradition? | 9. Open retreat | ||||
kokoro yasuku mo | Set your heart at rest | 9. Turn facing front | Closing sequence – 3rd segment | ||
omoite ge-kō shi tamae. | and go home now! | 9. Four back steps | |||
8. Closure scoop | |||||
8. Kneel |
Text | Kata | ||||
Kakeai | Shite | Shintai toki no deshi nareba | Your timely apprentice the god: | 9. Kneeling | Opening Sequence |
9. Stand up | |||||
Kogitsune To ura ni azayaka ni | “Little Fox” I strike with skill on the reverse | 9. Go to Square 4 | |||
4. Kneel | |||||
4. Use fan as a hammer | |||||
Kiri: Part I | Jiutai | Uchi-tatemōsu mi-tsurugi no | Along the edge of the blade | 4. Hold fan with extended arms | 1st segment |
4. Stand up | |||||
4. Right Full Circlet | |||||
yaiba wa | are beaten traces | 4. Right Large circle(4-2-8) | |||
kumo wo midashitareba | like wild clustering clouds. | 8. Forward point | |||
8. Right pivot | |||||
8. Go to Square 3 | |||||
Ama-no-mura-kumo tomo | "Clustering Clouds of Heaven" | 3. Sway the fan | |||
kore nare ya. | it will be! | 3. Open retreat | |||
Part-II | Shite | Ten-ga dai-ichi no | First under Heaven: | 3. L-R-L Head motion staring at the fan | 2nd segment |
Jiutai | Ten-ga dai-ichi no | First under Heaven: | 3. Six Stamps and head motion L-R-L | ||
futatsu mei no | The sword | 3. Seven Stamps | |||
mi-tsurugi nite | with two inscriptions! | 3.Double sweep | |||
shi-kai wo osame tamaeba | It will rule the land to the four seas, | 4. Right Circle (4-2-1) | |||
go-koku jôju mo kono toki nare ya | Celebrate the abundance of the five staple crops. | 1. Body turn | |||
Sunawachi nanji ga uji no shin | "I, before you, as the deity of your clan: | 1. Scooping point | |||
Inari no shintai Kogitsune-maru wo | The manifestation of Inari: the Little Fox, | 1. Open retreat | 3rd segment | ||
1. Two hand offering of the close fan | |||||
1. Go to Square 5 | |||||
chokushi ni sasage-mōshi | Come to aid you in fulfilling your task. | 5. Kneel | |||
5. Put away the fan | |||||
5. Stand up | |||||
5. Nine steps back | |||||
kore made nari to ii-sutete | Now, I am done!" So saying, takes his leave. | 9. Kneel | |||
9. Bow to Square 5 | |||||
5. Stand up | |||||
5. Right hand pointing | |||||
Part III | mata mura-kumo ni tobi-nori | Once more he leaps upon the mass of clouds, | 9. Go to Square 4 | Closing sequence | |
4. Right Circlet | |||||
mata mura-kumo ni tobi-norite | Again, he leaps upon the mass of clouds | 4. Left Back jump | |||
4. Stand up | |||||
9. Double kneeling | |||||
9. Go to Square 8 | |||||
Higashiyama Inari no mine ni | And returns to the Eastern Peak of Mt. Inari! | 8. Right back jump | |||
8. Stand up | |||||
zo kaerikeru. | 8. One step to the Right | ||||
8. One step back | |||||
8. Kneel |